Mi chiamo Sara Lance.
L'anno scorso, un ex membro dei Time Master, Rip Hunter,
ha formato una squadra di eroi e criminali per salvare il mondo.
E ci siamo riusciti, ma nel farlo abbiamo distrutto i Time Master.
Abbiamo raccolto noi il loro testimone per proteggere la linea temporale dai criminali.
Non combattiamo più per salvare il mondo, lo facciamo per salvare la Storia.
Ma non chiamateci eroi.
Noi siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Heywood, dottor Nate Heywood. Sono qui per parlare di Sara Lance, Ray Palmer,
e le altre leggende.
Credo siano nei guai.
Ho impostato una rotta di collisione con il siluro.
- Gideon? - Sono qui, capitano.
Dov'è il capitano Hunter?
Posso riprodurvi con piacere il suo ultimo messaggio.
Insieme siete l'equipaggio migliore, la squadra migliore...
che un capitano possa desiderare.
- Buona fortuna. - Che ne pensate di andarcene dal 1942?
Non finché non avrete risposto a qualche domanda.
Siamo la Justice Society of America.
E verrete con noi.
Oh, mio Dio. Sei Comandante Acciaio.
Voi chi diavolo siete?
Diamoci una calmata, siamo tutti amici.
Rex Tyler ci ha raccontato della JSA. Siete fantastici.
Ehi, io sono Jax.
Rex non ci ha mai parlato di voi.
Volete spiegarci perché vi spacciavate per agenti dell'OSS?
In realtà, è molto semplice. Stavamo proteggendo Albert Einstein dai nazisti
che volevano rapirlo e obbligarlo a costruire una bomba atomica.
Nel futuro.
Viaggio nel Tempo. Non è facile da spiegare.
Potete prendervi tutto il tempo che serve.
Mentre siete in prigione.
Calmiamoci e parliamone. Cioè, dopotutto, sei mio...
Obsidan, spegni le luci.
Ma che figata.
Sta cercando di ucciderci.
No, ci sta solo provando con me.
Non vogliamo combattere.
Avete vinto.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x02 The Justice Society of America
Traduzione: nico77224, bimbaZen, marko988, Blackdafne, ElizaPentland, PadmaPatil92
Sync check: nico77224 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
QUARTIER GENERALE DELLA JSA
Dovevi proprio parlare di viaggi nel Tempo?
Sì, beh, almeno non ha tirato lui il primo pugno.
Sono perfettamente in grado di difendermi, Raymond.
Mi sembra che siate stati messi KO da un'adolescente col body a stelle e strisce.
- Si chiama Stargirl. - Qualcuno sa come si chiama, in realtà?
Mi sorprende che non le abbia chiesto il numero.
Sarebbe colpa mia se ci hanno fatto il culo?
Sentite, sono solo coordinati meglio.
- Se mi ascoltaste... - Zitto, bel faccino.
Se non sbaglio, sei l'ultimo arrivato.
Davvero? Come l'hai capito?
Non li ho mai visti prima d'ora.
Sembravano abbastanza convinti di conoscerti.
Credetemi, se conoscessi questi qui...
credo proprio che me lo ricorderei.
- Cosa volete farne di loro? - Se posso permettermi, signore...
direi di metterli nella cella più buia di Leavenworth e buttare via la chiave.
Io direi di mandarli al manicomio Bellevue.
Prima di fare qualsiasi cosa...
dobbiamo interrogarli.
Il tipo con gli occhiali...
Se solo smettessero di parlarsi sopra.
Non capisco perché si sono messi a darci la caccia.
Perché sono la Justice Society of America.
L'unico grande gruppo segreto che il Paese abbia mai conosciuto.
Se è così segreta, come fai a saperne tanto?
Perché, senza dubbio, è stato informato dai suoi referenti nazisti.
Ascoltate, non sono un nazista. Sono uno storico.
Ci risiamo con la storiella del viaggio nel Tempo.
070233.
- Come? - E' il numero delle tue piastrine militari.
Non risulta in nessun documento, né militare né di altro tipo.
Come fai a saperlo?
Le hai regalate a tua moglie, quando è nato tuo figlio, nel 1955.
L'ammaccatura che c'è davanti proviene dal proiettile
da cui hai salvato il presidente Roosevelt, nel 1939.
Tuo figlio le ha passate a suo figlio.
A me.
PARIGI
E' in ritardo, Herr Thawne.
Si accorgerà che la mia concezione del Tempo è del tutto diversa da quella degli altri.
Avete individuato l'oggetto?
E' a Berlino.
Il Fuhrer non vuole separarsene.
Gli posso offrire qualcosa che vale molto di più.
La JSA è, in pratica, una squadra di super soldati.
Ne servirà una anche al Reich, per batterli.
Questo è solo un assaggio.
Basta per una sola persona. E' una...
dimostrazione pratica.
Datemi quello che voglio...
e il vostro Fuhrer potrà piantare la sua bandiera sul prato della Casa Bianca...
in pochi mesi.
Abbiamo un accordo?
Signor Tyler.
Vedete? Rex Tyler, ve l'ho detto che lo conoscevamo.
Io non vi conosco.
Non conosco nessuno di voi. Ditemi cosa cavolo sta succedendo.
- Beh, abbiamo cercato di spiegarlo. - Chiedo scusa, signora,
stavo parlando con il caposquadra.
Per farla semplice, abbiamo viaggiato nel tempo...
e siamo arrivati qui per trovare aberrazioni nella Storia e correggerle.
Siamo supereroi, come voi.
Credete di essere come noi?
Cosa sapete fare?
Beh, ho usato il mio patrimonio per creare
un esoscheletro avanzato alimentato da una lega di stella nana.
E io non c'entro niente con lui. Io sono un criminale.
Avete altri delinquenti in squadra?
- No, no. - Sì.
Lei è un'assassina, ma non è stata mai condannata, giusto?
Stiamo proteggendo la Storia, è molto importante.
Nel futuro, rischierà la vita per salvarci, signor Tyler.
Come sapete il mio nome?
Perché ce l'hai detto tu.
Nel 2016.
Mi chiamo Rex Tyler.
Sono un membro della Justice Society of America.
Mai sentiti nominare, amico.
E' perché vengo dal 1942.
- Lo stesso anno in cui, tutti voi... - Tiriamo le cuoia?
Se non torniamo nel 1942, siamo al sicuro, vero?
Non per essere scortese, ma come facciamo a sapere se è veramente chi dice di essere?
Non avete idea di cosa state affrontando.
Se tornerete nel 1942, le conseguenze saranno catastrofiche.
Che roba strana.
Quindi avrei fatto precipitare la vostra nave.
Vi avrei detto un po' di scemenze sul 1942, e poi sarei scomparso...
nel nulla?
Direi più "dissolto".
Non avevi tutti i torti a volerli mandare a Bellevue.
- Sì, signor presidente? - Roosevelt?
Digli che sono un grande fan del New Deal.
Ehi, mi dispiace per prima, è che...
non avrei mai pensato di incontrarti in queste circostanze.
In realtà, non avrei mai pensato di incontrarti, perché sei morto.
Cioè, da dove vengo, sei morto.
Mio...
padre mi raccontava un sacco di storie su di te.
Tutte le battaglie a cui hai preso parte.
Per me sei un eroe.
Sono un eroe per moltissime persone.
E' quello che faccio.
Certo, d'accorto.
Conti su di noi, signore.
Bene, dobbiamo muoverci, hanno avvistato il barone Krieger a Parigi.
Se posso, signore, vorrei partire prima per controllare gli spostamenti di Krieger.
Fai le cose con giudizio, come fai sempre.
Potremmo darvi una mano.
Siamo abituati a dare la caccia ai nazisti.
Già, l'ultima volta che ci abbiamo provato, siamo finiti sul fondo dell'Oceano Atlantico.
Possiamo tenere a bada i seguaci di Adolf.
Credo sia meglio per il 20esimo secolo...
Se ce ne andassimo?
Ecco perché è lui il capo.
Direi che stiamo andando via, allora.
Riuscite a credere cos'hanno appena visto i nostri occhi?
La JSA in carne ed ossa.
E Hourman? Quello è un mito.
Belli capelli è innamorato.
Dai.
Loro sono precisi, professionali e d'accordo su tutto.
Noi non siamo d'accordo neanche su chi deve far da mangiare.
- Giusto. - Non posso contraddirti.
Sanno davvero il fatto loro.
Bella roba.
A parte per il quartier generale di lusso, la disciplina e le chiamate dalla Casa Bianca,
cos'hanno che noi non abbiamo?
Un caposquadra vero e proprio.
Rip se n'è andato.
E chissà quando, o se, lo troveremo mai.
Nel frattempo...
ci serve qualcuno che prenda le decisioni difficili.
Fammi indovinare, ti stai offrendo volontario.
Senza offesa, Raymond,
credo che ci sia un motivo per il quale il signor Tyler abbia pensato
che fossi io il capo.
Sì, perché il signor Tyler viene dal 1942...
e tu sei un vecchietto coi capelli bianchi.
"Vecchio" vuol dire...
con esperienza.
- E se... - Martin ha ragione.
Senza Rip, abbiamo bisogno della supervisione di un adulto.
Congratulazioni, capitano.
Bene, allora...
grazie a tutti per il sostegno.
Ora, credo che il primo punto all'ordine del giorno riguardi il dottor Heywood.
E' tuo nonno?
Sì.
Le sue foto sono difficili da trovare. Bisogna cercare nel posto giusto.
Immagino che incontrarlo ti abbia fatto piacere.
Si potrebbe pensare, vero?
Ma...
non so...
mi ha lasciato un senso di vuoto.
Beh, succede così quando si incontrano i propri idoli.
Pensala così...
avrai una gran bella storia da raccontare ai tuoi amici, quando tornerai a casa.
A casa? A casa nel 2016?
- Non potete cacciarmi dalla squadra. - Beh, hai ragione.
Perché non ne fai parte.
E anche se ne facessi parte...
la Storia può essere pericolosa, e non è il posto adatto a...
Uno storico? Sono più che...
Che strano.
Non è così strano. Non hai superpoteri.
- Non sei nemmeno addestrato. - Non quello, le piastrine di mio nonno.
Non le ho al collo.
- E allora? - Non le tolgo da quando ero bambino.
C'erano un minuto fa, e adesso sono...
Scomparse.
Che significa?
Che la Storia è cambiata.
Che stai facendo?
Controllo i miei appunti sulla JSA.
Dobbiamo tornare al 1942.
Nate, la JSA è stata piuttosto esplicita sul fatto di non tornare nel 1942.
Hai presente la missione della JSA per trovare il barone Krieger a Parigi?
Ci moriranno tutti, domani.
Anche mio nonno.
PARIGI
E' qui che morirà la JSA?
A meno che non li salviamo.
Incluso mio nonno.
Beh, prima dobbiamo trovarli.
Fortunatamente, sappiamo che stanno cercando un nazista di nome Krieger.
Un nazista di nome Krieger. Qualcuno mi aiuta a far funzionare questo coso?
Oddio.
Grazie.
Krieger e i suoi uomini frequentano Les Folies-Bergère.
Se troviamo Krieger, troviamo la JSA.
Come ci intrufoliamo in un locale notturno nazista?
Ho un piano.
Qualcuno di voi conosce Max Suelzenfuss, meglio conosciuto come...
Max Lorenz?
Era il cantante preferito di Hitler e, fortunatamente,
reca una certa somiglianza con... moi.
E' francese.
Grigio.
Sei certo di volerlo fare?
Perché bleffare a carte non è proprio come ingannare i nazisti.
Disapprovi il mio piano?
Dico solo che siamo nel mezzo della Seconda Guerra Mondiale e...
non sei esattamente un consigliere per il tempo di guerra.
- Fammi indovinare, tu lo sei? - Io...
O forse preferiresti l'incendiario,
l'assassina, o l'uomo che rimpicciolisce incredibilmente?
Dico solo che...
sei intelligente,
analitico e tutto il resto, e sei davvero riflessivo.
Ma quando cominceranno a volare pallottole, essere analitico non ti basterà.
Ma grazie di aver sottolineato la mia inadeguatezza.
- E dai, Grigio. - Capitano Grigio, adesso.
Sono lieto che non ti abbia dato alla testa.
Ahia.
Dove te la sei fatta?
Dev'essere successo...
quando sono caduto dopo che mio nonno mi ha ribaltato.
Ehi, quella stanza della moda è proprio figa. Davvero può creare abiti di ogni epoca?
Sì, sai, non abbiamo trofei o lettere degli ex presidenti in cornice, ma...
abbiamo qualche giocattolino interessante.
Incluso...
un traduttore da ingerire.
Se lo ingoi...
sarai in grado di parlare e capire qualsiasi lingua ti parlino.
Forte, ma so già parlare tedesco, francese, giapponese, italiano e latino.
- Che c'è? - Parli sei lingue diverse...
hai la tendenza a correre verso il pericolo...
e sei imparentato con un membro della JSA.
Perché sei diventato uno storico?
E' una lunga storia.
Ehi, dove posso procurarmi un'arma?
Hai mai sparato a qualcuno?
Cioè, non sarò stato addestrato dalla Lega degli Assassini...
ma so prendermi cura di me.
Non qui.
Qui,
anche i più forti e i più coraggiosi di noi muoiono.
Come il capitano Hunter?
Sto solo cercando di farti tornare a casa sano e salvo.
Allora la signora un cuore ce l'ha.
Non dirlo a nessuno.
- Mi scusi. - Il locale è chiuso, c'è una festa privata.
Ha la minima idea di chi io sia?
Sono Max Lorenz.
- Ha detto Max Lorenz? - Sì.
E non sono mai stato trattato con tale maleducazione.
Certo che no. E' più che benvenuto qui, Herr Max.
Grazie.
Non c'è taccia di Krieger o della JSA. Controllate la zona e rimanete in contatto.
Credo di aver trovato qualcosa.
La donna con i poteri animali.
Ma è diversa.
Vuoi dire gnocca.
Posso?
Che stai facendo?
Sono in missione segreta.
Non per molto. Tu e la tua squadra verrete uccisi entro 24 ore.
Di cosa stai parlando?
Sono un viaggiatore del tempo, ricordi?
Cambia qualcosa nel futuro e morite tutti.
Se anche fosse,
come fai a sapere che non è per colpa della tua squadra?
Non ci avevo pensato.
Guardate chi ho trovato. Ed è entusiasta del nostro aiuto.
Herr Lorenz,
devo presentarle il generale Gerd von Rundstedt. E' un suo grande ammiratore.
Oh, che bello conoscerla, generale.
Lei è Max Lorenz?
Lorenz è ben oltre il metro e 80.
La mia voce altissima porta spesso le persone a sovrastimare la mia altezza.
Potrebbe intrattenerci con una canzone, signor Lorenz?
Maxie ha un concerto domani sera e deve far riposare i suoi strumenti.
Insisto, Fraulein.
E, per favore,
niente musica negra.
- Lo giu... - Non vale la pena.
Un po' ne varrebbe.
Attenzione. E' appena arrivato il barone Krieger.
E' acceso?
Buona sera, signore e signori.
Mi chiamo Max Lorenz,
e questo valzer...
che sto per cantarvi, è una canzone originale,
molto popolare in Austria...
dove... dove i monti prendono vita al suono della musica.
La minore. Mi osservi per le variazioni e cerchi di starmi dietro.
Un, due, tre. Un, due, tre.
# Edelweiss #
# Mi sorridi ogni giorno. #
# Fiore candido... #
# puro e splendido... #
# da te io sempre ritorno. #
No, no, Herr Krieger, la prego.
L'amuleto Askaran non è un manufatto perverso.
E' un'opera d'arte.
Per questo motivo aiuterà i miei uomini nello scambio domani alle 10:00.
Un rifiuto potrebbe andare incontro alla disapprovazione del Fuhrer.
Conosco il piano del barone.
Usciamo di qui. Ehi!
# Benedici la mia patria... #
# per sempre. #
Heil Hitler!
Non avete salutato il Fuhrer.
Oh, sì. Certo che l'ho fatto. Ho salutato il Fuhrer con vigore.
State mentendo. Vi ho osservato per tutto il tempo.
Sapete, ho... un po' di dolore al collo, e ho difficoltà a stendere il braccio.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Al diavolo!
Perché gli hai dato un pugno?
Proteggete Max Lorenz!
Cosa diavolo ci fate qui?
Siamo tornati...
per salvarvi.
Se volevate impressionarci con tutta questa tecnologia...
avete ottenuto l'effetto contrario.
Vi rende solo molto più pericolosi.
Beh, e ci sono prove evidenti,
ma credo che adesso la cosa importante sia smettere di litigare.
- La vostra squadra smette mai di litigare? - Giusta osservazione.
Penso che Martin stia cercando di dirvi che vi aiuteremo, che vi piaccia o no.
Voi inseguite Krieger. Noi sappiamo dove sta andando.
E, stando alle leggi della meccanica temporale...
se doveste morire,
vostro nipote cesserà di esistere.
Beh, non pretendo di capirci qualcosa di questa fesseria dei viaggi temporali, ma
questi qui hanno una nave temporale. Potrebbe farci comodo.
E averli dalla nostra parte potrebbe essere l'unico modo per tenerli fuori dai guai.
Allora votiamo.
Vincono i sì.
La vostra ricognizione al club ha prodotto qualche informazione utile?
- Solo la mappa della zona. - La metto online.
- Quello cos'era? - Intelligenza artificiale.
- Un computer parlante. - Cos'è un computer?
Lì. La foresta di Fontainebleau.
Ho visto alcuni uomini di Krieger studiarne la mappa.
Deve essere dove Krieger sta pianificando di fare lo scambio.
Nate ha sentito Krieger parlare...
dello scambio di qualcosa che si chiama amuleto di Askaran.
Hitler ha un mucchio di antichi reperti come questo.
AMULETO ASKARAN
Potrebbe volere l'amuleto perché trasmette una sorta di potere occulto.
L'obiettivo è eliminare il barone e fermare lo scambio a tutti i costi.
Propongo di esaminare le attività militari in zona, per capire cosa dovremo affrontare.
- Non abbiamo tempo. - Concordo.
Le due squadre dovrebbero preparasi, mentre io e il dottor Stein definiamo i dettagli.
Partiremo all'alba.
Come va con tuo nonno?
Sai, credo che per qualche ragione mi stia evitando.
Beh, per la gente è difficile guardare il proprio futuro.
Forse.
Uno dei nazisti al club aveva un coltello.
Avrebbe dovuto già smettere di sanguinare.
Farò una nuova fasciatura.
Che si abbini ai tuoi lividi?
Sai quanto siamo fragili noi storici.
Questa non è fragilità.
Ne so qualcosa di ferite e lividi.
Sei emofiliaco.
Il tuo sangue non si coagula, le ferite non guariscono,
e, se sono gravi, ti puoi dissanguare.
- Già, beh, non devi preoccuparti di questo. - Troppo tardi.
- Stasera saresti potuto morire. - Ma non sono morto.
Anzi, al contrario, non mi sono mai sentito così vivo.
Senti, a cinque anni mi sono sbucciato il ginocchio
e mia madre non mi ha più fatto uscire di casa finché non ho compiuto 16 anni.
Sono un adulto, posso decidere con la mia testa.
- Non su questa nave. - Sara!
Ascolta, domani non posso mandarti in giro, sapendo che potrebbero ucciderti.
Ho già abbastanza vite sulla coscienza.
D'accordo, so che pensi che io non possa offrire nulla alla squadra...
ma qui siamo nel corso della Storia.
Nessuno la conosce meglio di me.
Beh, finora ce la siamo cavata anche senza di te.
Più o meno.
Il tuo costume sembra un po' scomodo.
In realtà, l'ho progettato su misura.
E' basato su una lega brevettata ed è stato collaudato in varie battaglie.
L'ho addirittura indossato nello spazio.
E' un mio successo personale.
Quindi il tuo super potere consiste nell'indossare un costume?
Sì, anche se la cosa è leggermente più complessa.
Sei ancora arrabbiata con me perché ho picchiato il nazista nel locale?
Sono arrabbiata perché hai fatto saltare la mia copertura.
Ora non potrò mai più lavorare sotto copertura a Parigi.
Sì, scusa, non ci avevo pensato.
Immagino sia una costante per te e il resto del gruppo.
Ma non posso rimuginarci troppo.
Bloccarsi sugli errori del passato fa perdere di vista l'obiettivo principale.
Devo ammetterlo, guardare la tua squadra lavorare in modo così efficiente...
mi fa pensare che stia sbagliando qualcosa quando faccio l'eroe.
Se può consolarti, dottor Palmer...
non sei un vero eroe.
Meglio prepararsi.
FORESTA DI FONTAINEBLEAU - 1942
Abbiamo individuato la carovana del barone a cinque minuti di distanza.
Ho avvistato il barone.
Che diavolo succede laggiù?
Io e la ragazza animale ci occupiamo di Krieger.
Sul campo, mi chiamo Vixen.
Negativo, Raymond.
Il nostro bersaglio è il convoglio.
Pensiamo noi al convoglio, inseguite il barone.
La missione è recuperare l'amuleto.
- La missione è prendere Krieger. - Ora non è il momento!
Aspettate un attimo, devo fare il punto della situazione.
Ma Krieger sta scappando, amico!
Cosa diavolo era?
Siamo sotto attacco!
- E' Krieger, si è trasformato in... - Ci servono rinforzi!
Dottor Palmer? Vixen?
- Mi sentite? - Le comunicazioni sono interrotte.
Oh, mio Dio!
- Ho preso l'amuleto. - Ottimo lavoro!
Dottor Mid-Nite, Stargirl...
Vixen e il dottor Palmer hanno bisogno di aiuto.
Ricevuto!
Ma credo che abbiamo un altro problema.
- Grigio, devi farli andare via! - Mi serve solo un attimo.
Forza, Grigio. Fa' qualcosa!
Ritirata. Chiama Obsidian.
Mick, lancia fiamme per coprire la ritirata.
Ora sì che ragioniamo!
Mick, andiamo!
Comandante Acciaio, hai ancora l'amuleto?
Sissignore, vi stiamo raggiungendo.
- E Ray e Amaya? - Non potete lasciarli lì!
Non possiamo neanche affrontare questo super-nazista, senza prima approfondire.
- Non è un convegno scientifico, Grigio! - Dannazione, Jefferson, lo so!
Ma per ora...
dovranno cavarsela da soli.
Devo ammetterlo, è un trionfo dell'ingegneria.
Supera qualsiasi cosa che abbia mai visto...
o che mi sarei aspettato da voi americani.
Beh, forse voi tedeschi dovreste pensare alle auto di lusso.
Perché dovrei temere un costume da robot...
quando sono diventato der Ubermensch?
Credi davvero che un solo caso di rabbia da steroidi vi farà vincere la guerra?
Sì.
Non appena riuscirò a riprodurre il super-siero per tutta la Wehrmacht.
Ma ancora non hai riprodotto il...
come l'hai chiamato? Super-siero?
- Un po' troppo diretto, no? - Se il tuo vero obiettivo è ucciderci...
fallo e basta.
Speravo prima di torturarvi un po'...
ma visto che hai tanta fretta, posso venire incontro alle tue esigenze.
Un attimo, un attimo, sono uno scienziato.
Quell'eso-tuta?
L'ho inventata io.
Posso aiutarti con il tuo problema di approvvigionamento.
Potrei anche migliorare le cose.
Ma non spararle.
Spero che tu sia davvero così intelligente...
per il suo bene.
Sai che ci ucciderà entrambi, anche se l'aiuterai?
Ho un piano.
E' quello che temo.
Abbiamo l'amuleto, ora che si fa?
La priorità è accertarci che Ray e Amaya siano vivi...
e poi liberarli dal bunker dove li hanno rinchiusi i nazisti.
In realtà, la priorità è distruggere il barone e il siero che lo rende invincibile.
Magari potremmo proporre uno scambio. Le loro vite per l'amuleto.
Purtroppo, non possiamo barattare l'amuleto.
- Ci serve un piano per liberarli. - No, dobbiamo eliminare la minaccia.
Prego, professore Stein, ci metta al corrente del suo piano.
Come potrei riuscire a escogitare un piano, se non riesco neanche a pensare?
Potete lasciarmi solo? Mi serve un attimo...
per schiarirmi le idee.
Ma che diavolo, Grigio?
- Riesco a percepire che stai impazzendo. - Sto bene.
Jefferson, sto cercando di determinare la migliore strategia.
Non ci crederei neanche se non avessimo il legame psichico che, invece, abbiamo.
E' che non so come facesse Rip.
Così tante decisioni da prendere, conseguenze da gestire, opinioni...
da tenere in conto. Cercare di ottenere un consenso generale con questa squadra
- è qualcosa di analogo alla teoria del caos. - E' questo il punto, Grigio.
Non è per il consenso generale che abbiamo bisogno di qualcuno.
Abbiamo bisogno di qualcuno che stia al comando.
Allora avreste dovuto mettere uno stratega e non un teorico, al comando.
Avevi ragione, Jefferson.
Non sono un consigliere in tempo di guerra.
Si riprenderanno?
Vivranno per continuare a combattere. E' quello che facciamo.
Fantasticavo di incontrarti.
Di scambiarci delle storie o di prenderci una birra.
Anche solo di guardarci negli occhi.
Scusami, io...
suppongo che al quartier generale...
avessi paura di avvicinarmi troppo a te.
Perché?
Sei mio nonno. Tu... tu sei più di questo. Tu per me sei un eroe.
Non voglio essere l'eroe di nessuno.
Quello sguardo che mi hai lanciato quando ci siamo conosciuti...
l'avevo già visto...
nella gente...
che mi prende a esempio...
e decide che deve comportarsi in un certo modo,
un modo che facilmente la farà uccidere.
Faccio quello che faccio...
così che non lo debbano fare gli altri.
Così che tu non lo debba fare.
Per tutta la vita, le persone hanno cercato di proteggermi dal mondo, incluso tuo figlio.
Invece, tutto quello che desideravo era essere un soldato, come te.
E' compito di un genitore...
proteggere il proprio figlio,
ma è dovere del figlio, nei confronti di se stesso, vivere la propria vita.
Tu puoi e devi...
fare qualsiasi cosa ti prefiggi di fare.
Però sappi...
che non devi essere un soldato...
per essere un eroe.
E ci avviciniamo da sud-ovest
distruggiamo il laboratorio d'armi e il barone in un colpo solo.
Ma l'ultima volta che l'abbiamo affrontato ha fatto fuori entrambe le squadre.
L'ultima volta non avevamo il sostegno di una squadriglia di B-17.
Allora come facciamo a tirar fuori Ray e Amaya prima che inizi il bombardamento?
Non lo faremo.
Questo conflitto è più grande di chiunque di noi.
Se significasse terminare la guerra un giorno prima,
Amaya si sacrificherebbe volentieri.
Però non è obbligata.
Guarda,
lo so che tu e la tua squadra pensate che siamo un gruppo di perdenti irresponsabili,
però lo conosco Ray Palmer, e ti dico che ha un piano per uscire da quel bunker.
- Dobbiamo solo dargli tempo... - Che però significa dare tempo ai nazisti.
Do il via all'operazione.
- Non posso lasciartelo fare. - Non ne hai l'autorità.
Sì...
che ce l'ha.
La signorina Lance parla per tutti noi.
L'ho vista diventare il cuore pulsante e la mano salda di questa squadra.
E' lei la persona giusta per guidarci.
E se lei dice che salveremo la nostra gente,
allora è quello che faremo.
Sarei più veloce se non fossi ammanettato.
Voglio dire, cosa crede, che possa fuggire utilizzando un microscopio?
Sta facendo dell'altro siero...
oppure la sua amica deve morire?
Prima di tutto, non è un siero.
E' un potenziatore biomolecolare.
Ad ogni modo, chi gliel'ha dato? Perché...
dal punto di vista meccanico, è davvero piuttosto fan...
Sì, posso farne dell'altro.
Ray...
non farlo.
Non lo aiutare.
Torni al lavoro.
Sorvegliali.
Come puoi farlo?
Nessun membro della JSA aiuterebbe mai i nazisti.
Nemmeno una leggenda.
Accidenti, volevo farlo davvero con il solo microscopio.
Prendi le chiavi delle manette.
Lo stabilizzatore alfa è danneggiato. La tuta non funzionerà.
Hanno preso il mio amuleto.
- E senza quello, sospetto che sarai solo... - Cintura nera 5° dan,
allenata al combattimento all'arma bianca.
Bello, però credo che avremo bisogno di più di questo per passare sopra a super Krieger.
Che fai?
Te l'ho detto che avevo un piano.
Era mettere le mani su questa roba
e potenziarla, ma non per loro.
Non sono solo un uomo con una tuta di metallo.
Per lo meno, non dopo questo.
Stiamo subendo un attacco.
Il barone Krieger ci ha ordinato di trasferirvi in un posto più sicuro.
Chi vi sta attaccando?
Signore, le guardie segnalano un uomo fatto di fuoco nella foresta.
Isoliamo la base.
Ora.
Firestorm sta allontanando le truppe dal bunker.
Ricevuto. Dobbiamo ancora trovare Ray e Amaya.
Mick, attento!
- Grazie, belli capelli. - Credo che questo sia tuo.
Steel, Mid-Nite, abbiamo recuperato gli altri.
- Lascia la riunione commovente a dopo. - Hourman ha detto ai bombardieri di colpire.
Sono a 5 minuti da qui.
Ma Herr Krieger è qui!
Avanti, bastardo nazista.
- Salta su! - Che ci fai qui?
Ti sto salvando, sali!
Il bombardamento sta per iniziare. Sgomberate l'area.
Ci sto lavorando!
- Cos'è stato? - E' morto.
Ce l'hai fatta.
Ci hai salvati!
Temo che i segni vitali del signor Heywood stiano precipitando.
Dev'esserci qualcosa su questa bagnarola che lo faccia riprendere.
Cielo, venite dal futuro!
L'esplosione della bomba ha causato gravi emorragie interne.
E poiché il suo organismo non ha il fattore di coagulazione, Gideon non può fare nulla.
Eravate amici?
Non proprio...
ma se non fosse stato per Nate, sarei ancora nel Cretaceo, con un T. rex alle costole.
Mi dispiace.
Questa non è la vostra guerra.
- I nazisti non sono... - I nazisti.
Hai ancora il siero?
Potrebbe essere abbastanza.
Forse posso salvarlo, con questo.
E' il siero nazista che ha creato quell'orribile mostro? Sei pazzo?
- Ho cambiato un po' la formula, quindi... - Che farà ora?
- Con un po' di fortuna, lo salverà. - Come facciamo a sapere se funziona?
Non è ancora morto quindi è un buon segno.
Non sta diventando un mostro nazista.
I segni vitali stanno migliorando.
Sono stabili.
Cosa volevano farsene i nazisti di un gioiello?
Non ne ho idea.
A Hitler piacevano le cose strane.
Lo terremo al sicuro comunque.
Suppongo sia il vostro modo di ringraziare.
Bene, credo sia ora di lasciare il 1942.
- E' stato divertente. - E' stato...
insolito.
Ehi.
Volevo scusarmi per quello che ho detto.
- Per il fatto che non sono un eroe? - Non sei un supereroe,
ma...
quello che hai fatto per Nate,
dargli il siero, rinunciare ai veri poteri,
è stato eroico.
Era ora, Bella Addormentata.
Temevo che non ti saresti svegliato in tempo per salutarti.
Temevo che non mi sarei svegliato affatto.
Anch'io.
Mi dispiace non essere stato all'altezza...
del Comandante Acciaio che volevi incontrare.
Preferisco la versione reale.
Che mi venga un colpo.
Significa che ce la faremo entrambi?
Non male per uno storico.
Non male per un eroe.
Ciao, Rex.
- Chi sei? - Ci siamo già incontrati.
Sì, diverse volte. L'ultima volta hai scoperto il mio piano
e hai viaggiato nel tempo per impedire alle leggende di venire qui.
Dissero che ero sparito.
No, non sparito.
Cancellato dalla linea temporale.
Così.
No.
Rex?
Rex.
Rex. Rex.
Un...
un viaggiatore del Tempo.
Rex!
www.subsfactory.it